index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.3 (TX 13.10.2014, TRde 02.01.2013)

Kol.
37
--
37
A
Rs. 12' [ … ] URULi-iḫ-ša
37
B
Rs. 3' DUB 1K[AM5 … ]
38
--
38
A
Rs. 12' ma-a-an-za MUNUS-za ḫa-a-ši
39
--
39
A
Rs. 12' nu ki-i ut-tar-še-et
40
--
40
A
Rs. 12' [( ␣␣␣␣␣)D] UB 1KAM QA-TI
Kol.
37 -- [Folgendermaßen (spricht) PN (…)] aus Liḫša.
38 -- Wenn eine Frau gebiert,
39 -- ist dies sein/ihr (d.h. von dem Priester/der Priesterin aus Liḫša) Wort.
40 -- Erste (Ritual)tafel beendet.
5
Zu bemerken ist, dass Exemplar B den Kolophon umgekehrt arrangiert und zuerst die Tafelnummer und danach den Titel des Rituals anführt.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 02.01.2013